Work model: fully remote in Poland
What we do
At Cognizant, we partner with the world's leading companies to shape their digital future — not just adopting technology, but truly becoming digital at their core.
In Poland, we're present in Kraków, Gdańsk, and Wrocław, offering exciting opportunities for both experienced professionals and fresh graduates. Expect world-class training, a clear path to grow your career, and benefits that make a real difference.
Ready to make an impact? Be Cognizant.
About the role:
Responsible for translating and localizing subtitles for television shows, films, documentaries, and other media content from English to French. Ensures linguistic accuracy, cultural relevance, and technical compliance with subtitle standards.
Your responsibilities:
Translating spoken English dialogue into Polish while preserving tone, context, and cultural nuances.
Editing subtitles and aligning them with audio cues and visual pacing, ensuring readability and timing accuracy.
Proofreading and reviewing subtitles for grammar, spelling, and consistency.
Collaborating with quality assurance teams to implement feedback.
Ensuring all deliverables meet platform-specific technical and linguistic guidelines.
Skills & Experience:
- Polish Proficiency: Native or near-native (C1/C2); strong grasp of regional dialects and cultural references.
- English Proficiency: Strong comprehension of spoken and written English (C1).
- Experience: 1–2 years general corporate experience.
- Skills: Detail-oriented, deadline-driven, and comfortable with media content.
Preferred:
- Degree in Translation, Linguistics, Film Studies or related field.
- Experience with streaming platforms and accessibility standards.
Familiarity with tools like Subtitle Edit, Phrase AI, or EZTitles.
We offer:
Extensive benefits package: Multisport Card, private medical healthcare, life insurance, cafeteria benefits,
Open-minded and multinational environment,
Opportunity to be part of a global organization focused on development,
Professional development and clear career path,
Training & development opportunities including language courses.
Important Notice: We appreciate your interest in joining our company. Due to the high volume of applications, only candidates selected for an interview will be contacted.
For more information about us, visit Cognizant Poland.
We are an equal opportunity employer and value diversity at our company. We do not discriminate on the basis of race, religion, color, national origin, sex, gender, gender expression, sexual orientation, age, marital status, veteran status, or disability status.
ข่าวประชาสัมพันธ์แบบสำเร็จรูปของ Cognizant
Cognizant(NASDAQ: CTSH) คือผู้สร้าง AI และผู้ให้บริการด้านเทคโนโลยี ซึ่งเชื่อมช่องว่างระหว่างการลงทุนใน AI และมูลค่าขององค์กรด้วยการสร้างโซลูชัน AI แบบครบวงจรให้แก่ไคลเอนต์ของเรา ความเชี่ยวชาญเชิงลึกด้านอุตสาหกรรม กระบวนการ และวิศวกรรมของเรา ช่วยให้เราผสานบริบทเฉพาะขององค์กรเข้ากับระบบเทคโนโลยีเพื่อเพิ่มศักยภาพมนุษย์ สร้างผลลัพธ์ที่จับต้องได้ และช่วยให้องค์กรระดับโลกก้าวนำหน้าอยู่เสมอในโลกที่เปลี่ยนแปลงไป ดูวิธีดำเนินการได้ที่ cognizant.ai หรือ @cognizant
ข้อมูลการจ้างงานเพิ่มเติม
ข้อมูลเกี่ยวกับค่าตอบแทนมีความถูกต้อง ณ วันที่ประกาศรับสมัครงานนี้ Cognizant ขอสงวนสิทธิ์ในการแก้ไขข้อมูลดังกล่าวได้ตลอดเวลา ภายใต้กฎหมายที่เกี่ยวข้อง
ผู้สมัครอาจถูกขอให้เข้ารับการสัมภาษณ์แบบพบตัวต่อตัวหรือผ่านการประชุมทางวิดีโอ นอกจากนี้ ผู้สมัครอาจถูกขอให้นำเอกสารประจำตัวที่ออกโดยหน่วยงานของรัฐ หรือบัตรประจำตัวที่ออกโดยรัฐบาลซึ่งยังมีผลบังคับใช้ มาแสดงในระหว่างการสัมภาษณ์แต่ละครั้ง
Cognizant เป็นนายจ้างที่ให้โอกาสอย่างเท่าเทียม การสมัครและการพิจารณาคุณสมบัติของคุณจะไม่ถูกตัดสินจากเชื้อชาติ สีผิว เพศ ศาสนา ความเชื่อ รสนิยมทางเพศ อัตลักษณ์ทางเพศ สัญชาติ ความพิการ ข้อมูลทางพันธุกรรม การตั้งครรภ์ สถานะทหารผ่านศึก หรือคุณลักษณะอื่นใดที่ได้รับการคุ้มครองตามกฎหมายของรัฐบาลกลาง รัฐ หรือท้องถิ่น