German Video Content Analyst, Oeiras, Lisboa, Portugal

Job Summary

This role focuses on delivering high quality digital content services for clients in the hi tech industry while working in a hybrid work model. The candidate will apply native level German language skills to create review and manage content that aligns with client guidelines. The professional will collaborate closely with cross functional teams to ensure consistent messaging cultural accuracy and timely delivery of digital assets across platforms.

Responsibilities

Deliver high quality German language digital content for hi tech products and services by creating clear user focused copy that aligns with client brand guidelines and project timelines
Review and refine German content for accuracy grammar and tone while ensuring that complex technical details from the hi tech domain are communicated in a simple and engaging manner
Coordinate with design and product teams to align content with visual assets so that digital experiences such as webpages help articles and marketing materials are cohesive and easy to navigate
Execute content localization tasks from source language to German by adapting terminology examples and references to be culturally relevant for German speaking audiences in the hi tech sector
Analyze content performance data such as engagement metrics and user feedback to recommend improvements that enhance readability conversion and overall user satisfaction
Apply knowledge of hi tech products platforms and services to ensure that content reflects accurate features benefits and use cases tailored to diverse customer segments
Maintain and update structured content repositories and documentation to keep digital assets current version controlled and compliant with internal and client specific quality standards
Collaborate with peers and stakeholders through virtual and onsite meetings under the hybrid work model to clarify requirements share progress and resolve content related issues promptly
Follow established content workflows and best practices to ensure consistent output for day shifts enabling predictable delivery schedules and smooth coordination with global teams
Support translation and interpretation needs for German speaking stakeholders by providing clear written and verbal communication during reviews demonstrations and user training sessions
Identify potential language or cultural risks in content early in the process and propose corrective actions that protect brand reputation and enhance trust for German speaking customers
Contribute to process improvement discussions by sharing insights from daily content production and quality reviews which helps the organization refine its digital content services for hi tech clients
Demonstrate accountability by tracking individual tasks managing priorities effectively and escalating blockers in a timely manner so that project commitments are met without the need for travel

Qualifications

Showcase proven experience of at least one year in digital content creation editing or localization with a focus on German language deliverables for technology driven products or services
Exhibit native or near native proficiency in German for reading writing and speaking along with solid working proficiency in another business language to collaborate in a multicultural environment
Apply understanding of hi tech industry trends such as cloud solutions software platforms connected devices or digital services to create contextually rich and accurate content
Utilize strong writing and editing skills to transform technical input from subject experts into user friendly documentation marketing copy or help articles tailored to digital channels
Demonstrate familiarity with content management systems basic productivity tools and online collaboration platforms that support hybrid work models and structured review cycles
Display attention to detail time management abilities and a quality focused mindset that ensures error free content delivery within agreed schedules while working standard day shifts
Adopt a customer centric approach by considering accessibility inclusivity and clarity in every content piece so that the organization can better serve society through trustworthy digital information

Certifications Required

German language proficiency certification such as TestDaF or Goethe Zertifikat and any recognized content writing or localization certification

Sobre a Cognizant
Cognizant (NASDAQ: CTSH) é uma construtora de IA e fornecedora de serviços de tecnologia, criando a ponte entre o investimento em IA e o valor para as empresas por meio do desenvolvimento de soluções de IA completas para nossos clientes. Nossa profunda experiência em setores, processos e engenharia nos permite incorporar o contexto único de cada organização em sistemas tecnológicos que potencializam a capacidade humana, geram resultados tangíveis e mantêm empresas globais à frente em um mundo em rápida transformação. Saiba mais em cognizant.ai ou @cognizant.

A Cognizant é uma empregadora que investe em equidade. Sua candidatura não será pautada em raça, cor, gênero, sexualidade, credo, origem, deficiência, gravidez ou qualquer outra característica protegida pelas leis brasileiras.

Informações adicionais de emprego
Os candidatos podem ser obrigados a comparecer a entrevistas presenciais ou por videoconferência. Além disso, os candidatos podem ser obrigados a apresentar seu documento de identificação emitido pelo estado ou governo atual durante cada entrevista.

Embora nosso sistema permita a candidatura em todos os idiomas, o(s) idioma(s) e o(s) nível(is) de proficiência exigidos para o trabalho variam. No entanto, é necessário um nível básico de inglês para fins de comunicação em toda a empresa.

Se você tem uma deficiência que requer adaptações razoáveis para procurar uma vaga de emprego ou enviar uma candidatura, envie um e-mail para [email protected] com sua solicitação e informações de contato.