Subtitle Localization Specialist (English to Spanish)
Job Location: Portugal - temporary 6 months contract
Working shifts: Single (dayshift)
Working model: Work from Home
Job Summary:
Responsible for translating and localizing subtitles for television shows, films, documentaries, and other media content from English to Spanish. Ensures linguistic accuracy, cultural relevance, and technical compliance with subtitle standards.
Primary Role & Responsibilities
· The role involves translating spoken English dialogue into Spanish while preserving tone, context, and cultural nuances.
· Subtitles must be edited to align with audio cues and visual pacing, ensuring readability, timing accuracy, and adherence to formatting standards using industry-standard subtitle editing tools.
· Responsibilities also include proofreading and reviewing subtitles for grammar, spelling, and consistency, and collaborating with quality assurance teams to implement feedback.
· The position requires managing multiple projects, coordinating with project managers and editors, and ensuring all deliverables meet platform-specific technical and linguistic guidelines.
Requirements
Spanish Proficiency: Native or near-native (Spain-based/Castilian Spanish), preferably holding a DELE (Diploma de Español como Lengua Extranjera) certificate at C1/C2 level; strong grasp of regional dialects and cultural references
· English Proficiency: Strong comprehension of spoken and written English (upper B2 or C1 level)
Experience: 1–2 years in subtitle translation/editing in Spanish; familiarity with AI-driven translation / localization tools such as Phrase
Skills: Detail-oriented, deadline-driven, and comfortable with media content
Preferred:
- Degree in Translation, Linguistics, or related field (Spanish)
- Experience with streaming platforms and accessibility standards
ข่าวประชาสัมพันธ์แบบสำเร็จรูปของ Cognizant
Cognizant(NASDAQ: CTSH) คือผู้สร้าง AI และผู้ให้บริการด้านเทคโนโลยี ซึ่งเชื่อมช่องว่างระหว่างการลงทุนใน AI และมูลค่าขององค์กรด้วยการสร้างโซลูชัน AI แบบครบวงจรให้แก่ไคลเอนต์ของเรา ความเชี่ยวชาญเชิงลึกด้านอุตสาหกรรม กระบวนการ และวิศวกรรมของเรา ช่วยให้เราผสานบริบทเฉพาะขององค์กรเข้ากับระบบเทคโนโลยีเพื่อเพิ่มศักยภาพมนุษย์ สร้างผลลัพธ์ที่จับต้องได้ และช่วยให้องค์กรระดับโลกก้าวนำหน้าอยู่เสมอในโลกที่เปลี่ยนแปลงไป ดูวิธีดำเนินการได้ที่ cognizant.ai หรือ @cognizant
ข้อมูลการจ้างงานเพิ่มเติม
ข้อมูลเกี่ยวกับค่าตอบแทนมีความถูกต้อง ณ วันที่ประกาศรับสมัครงานนี้ Cognizant ขอสงวนสิทธิ์ในการแก้ไขข้อมูลดังกล่าวได้ตลอดเวลา ภายใต้กฎหมายที่เกี่ยวข้อง
ผู้สมัครอาจถูกขอให้เข้ารับการสัมภาษณ์แบบพบตัวต่อตัวหรือผ่านการประชุมทางวิดีโอ นอกจากนี้ ผู้สมัครอาจถูกขอให้นำเอกสารประจำตัวที่ออกโดยหน่วยงานของรัฐ หรือบัตรประจำตัวที่ออกโดยรัฐบาลซึ่งยังมีผลบังคับใช้ มาแสดงในระหว่างการสัมภาษณ์แต่ละครั้ง
Cognizant เป็นนายจ้างที่ให้โอกาสอย่างเท่าเทียม การสมัครและการพิจารณาคุณสมบัติของคุณจะไม่ถูกตัดสินจากเชื้อชาติ สีผิว เพศ ศาสนา ความเชื่อ รสนิยมทางเพศ อัตลักษณ์ทางเพศ สัญชาติ ความพิการ ข้อมูลทางพันธุกรรม การตั้งครรภ์ สถานะทหารผ่านศึก หรือคุณลักษณะอื่นใดที่ได้รับการคุ้มครองตามกฎหมายของรัฐบาลกลาง รัฐ หรือท้องถิ่น
