Subtitle Localization Specialist (English to Spanish)
Job Location: Portugal - temporary 6 months contract
Working shifts: Single (dayshift)
Working model: Work from Home
Job Summary:
Responsible for translating and localizing subtitles for television shows, films, documentaries, and other media content from English to Spanish. Ensures linguistic accuracy, cultural relevance, and technical compliance with subtitle standards.
Primary Role & Responsibilities
· The role involves translating spoken English dialogue into Spanish while preserving tone, context, and cultural nuances.
· Subtitles must be edited to align with audio cues and visual pacing, ensuring readability, timing accuracy, and adherence to formatting standards using industry-standard subtitle editing tools.
· Responsibilities also include proofreading and reviewing subtitles for grammar, spelling, and consistency, and collaborating with quality assurance teams to implement feedback.
· The position requires managing multiple projects, coordinating with project managers and editors, and ensuring all deliverables meet platform-specific technical and linguistic guidelines.
Requirements
Spanish Proficiency: Native or near-native (Spain-based/Castilian Spanish), preferably holding a DELE (Diploma de Español como Lengua Extranjera) certificate at C1/C2 level; strong grasp of regional dialects and cultural references
· English Proficiency: Strong comprehension of spoken and written English (upper B2 or C1 level)
Experience: 1–2 years in subtitle translation/editing in Spanish; familiarity with AI-driven translation / localization tools such as Phrase
Skills: Detail-oriented, deadline-driven, and comfortable with media content
Preferred:
- Degree in Translation, Linguistics, or related field (Spanish)
- Experience with streaming platforms and accessibility standards
Over Cognizant
Cognizant (NASDAQ: CTSH) is een bouwer van AI-oplossingen en een leverancier van technologiediensten. Wij slaan de brug tussen AI-investeringen en ondernemingswaarde door het bouwen van full-stack AI-oplossingen voor onze klanten. Onze diepgaande kennis van sectoren, processen en engineering stelt ons in staat om de unieke context van een organisatie te verankeren in technologische systemen. Deze systemen versterken het menselijk potentieel, realiseren tastbare resultaten en geven wereldwijde ondernemingen een voorsprong in een snel veranderende wereld. Ontdek hoe op cognizant.ai of @cognizant.
Aanvullende arbeidsinformatie
De informatie over de beloning is correct op de datum van deze vacature. Cognizant behoudt zich het recht voor om deze informatie op elk moment te wijzigen, met inachtneming van de toepasselijke wetgeving.
Van sollicitanten kan worden verwacht dat zij gesprekken bijwonen, persoonlijk of via een videogesprek. Daarnaast kan van kandidaten worden gevraagd om tijdens elk gesprek een geldig, door de overheid uitgegeven identiteitsbewijs (zoals een identiteitskaart of paspoort) te tonen.
Cognizant is een werkgever die gelijke kansen biedt. Je sollicitatie en kandidatuur worden niet beoordeeld op basis van ras, huidskleur, geslacht, religie, levensovertuiging, seksuele geaardheid, genderidentiteit, nationale afkomst, handicap, genetische informatie, zwangerschap, veteranenstatus of enige andere eigenschap die wordt beschermd door federale, regionale of lokale wetgeving.
