Subtitle Localization Specialist (English to Spanish)
Job Location: Portugal - temporary 6 months contract
Working shifts: Single (dayshift)
Working model: Work from Home
Job Summary:
Responsible for translating and localizing subtitles for television shows, films, documentaries, and other media content from English to Spanish. Ensures linguistic accuracy, cultural relevance, and technical compliance with subtitle standards.
Primary Role & Responsibilities
· The role involves translating spoken English dialogue into Spanish while preserving tone, context, and cultural nuances.
· Subtitles must be edited to align with audio cues and visual pacing, ensuring readability, timing accuracy, and adherence to formatting standards using industry-standard subtitle editing tools.
· Responsibilities also include proofreading and reviewing subtitles for grammar, spelling, and consistency, and collaborating with quality assurance teams to implement feedback.
· The position requires managing multiple projects, coordinating with project managers and editors, and ensuring all deliverables meet platform-specific technical and linguistic guidelines.
Requirements
Spanish Proficiency: Native or near-native (Spain-based/Castilian Spanish), preferably holding a DELE (Diploma de Español como Lengua Extranjera) certificate at C1/C2 level; strong grasp of regional dialects and cultural references
· English Proficiency: Strong comprehension of spoken and written English (upper B2 or C1 level)
Experience: 1–2 years in subtitle translation/editing in Spanish; familiarity with AI-driven translation / localization tools such as Phrase
Skills: Detail-oriented, deadline-driven, and comfortable with media content
Preferred:
- Degree in Translation, Linguistics, or related field (Spanish)
- Experience with streaming platforms and accessibility standards
Über Cognizant
Cognizant (NASDAQ: CTSH) i ist ein Technologiedienstleister und Entwickler von KI-Lösungen. Wir schlagen die Brücke zwischen KI-Investitionen und echtem unternehmerischem Mehrwert, indem wir ganzheitliche Full-Stack-KI-Lösungen für unsere Kunden entwickeln. Mit unserer fundierten Branchen-, Prozess- und Engineering-Expertise integrieren wir die spezifischen Anforderungen von Unternehmen passgenau in Technologiesysteme. So entfalten wir das menschliche Potenzial, erzielen greifbare Ergebnisse und sichern globalen Unternehmen in einer sich rasant wandelnden Welt den entscheidenden Vorsprung. Erfahren Sie mehr unter cognizant.ai oder @cognizant.
Zusätzliche Informationen zur Beschäftigung
Die Vergütungsinformationen sind zum Zeitpunkt der Veröffentlichung dieser Stellenausschreibung korrekt. Cognizant behält sich das Recht vor, diese Informationen jederzeit unter Beachtung der geltenden gesetzlichen Bestimmungen zu ändern.
Bewerberinnen und Bewerber können verpflichtet sein, an Vorstellungsgesprächen persönlich oder per Videokonferenz teilzunehmen. Darüber hinaus kann es erforderlich sein, bei jedem Gespräch einen gültigen staatlichen Lichtbildausweis vorzulegen.
Cognizant ist ein Arbeitgeber mit Chancengleichheit. Ihre Bewerbung und Kandidatur werden nicht aufgrund von Rasse, Hautfarbe, Geschlecht, Religion, Glaubensbekenntnis, sexueller Orientierung, Geschlechtsidentität, nationaler Herkunft, Behinderung, genetischen Informationen, Schwangerschaft, Veteranenstatus oder sonstiger durch bundes‑, landes‑ oder kommunalrechtliche Vorschriften geschützter Merkmale berücksichtigt oder abgelehnt.
