Currently we are looking for German Subject Matter Expert | Portugal
· Schedule: Monday - Friday
· Shifts: Standard working hours
· Location: LACs Harbor
Our Customer is a leading autonomous driving technology company, focused on developing self-driving vehicles and next-generation mobility solutions. Through its autonomous ride-hailing service, the company leverages advanced AI, machine learning, and sensor technologies to deliver safe, reliable, and efficient transportation experiences
About the Role:
The Language and Local Policy Expert will be a crucial, embedded resource providing linguistic and cultural expertise to support the accurate and efficient execution of our labeling project, specifically focusing on data originating from Germany runs. This role ensures labeling policies and training materials accurately reflect local context, regulations, and language nuances, directly impacting data quality and operational efficiency.
Qualifications:
· Proficient in English AND German
· Local Knowledge: Requires strong, practical understanding of Germany local context, culture, and public signage/traffic regulations in major metropolitan areas.
· Experience: 3+ years of experience in translation, interpretation, or localization, ideally within a similar project in nature.
· Proven analytical skills, ability to distill complex information into clear, actionable policies
· Prior experience supporting data labeling, QA, or policy teams in a large-scale operational environment.
· Experience working with or providing product-based feedback.
· Proficiency in creating and maintaining formal business documentation, such as policies and training manuals.
· Team Collaboration: Required to collaborate effectively with the Hyderabad team, including accommodating overlapping shift hours.
Key Responsibilities:
Purpose & Key Responsibilities:
· Linguistic & Cultural Policy Alignment
· Policy Translation and Interpretation: Act as the primary German SME to translate, review, and localize policy documents, ensuring accuracy, cultural relevance, and compliance with local German regulations (e.g., traffic laws and signage).
· Risk Mitigation: Analyze and interpret complex German language data (e.g., ambiguous signboards) to inform policy decisions and mitigate misclassification risks.
Training and Operational Readiness
· Knowledge Transfer (KT): Assist Policy in KT sessions to ensure accurate interpretation of German data and adherence to local policies by trainers and operators.
· Training Localization: Localize training materials and create targeted supplements for German Operations, using high-impact examples to maximize learning efficacy.
· SME Consultation: Provide real-time consultation to Operations on complex, ambiguous German language cases to reduce mislabeling and maximize output quality.
· Workflow Optimization: Analyze German queue bottlenecks and quality trends to propose initiatives for improved labeling throughput and efficiency.
· Quality, Audit, and Performance
· Audit Support and Dispute Resolution: Provide real-time translation and interpretation support to Audit and Quality teams for accurate resolution of German-language labeling disputes.
· Quality Standard Setting: Partner with the Quality Team to define quality metrics and standards accommodating the unique linguistic and regulatory complexity of the German dataset.
· Impact Reporting: Track the effectiveness of new policies and training, reporting on the quality impact of linguistic errors to reduce labeling defects on German-specific queues.
· Key Policy Insight: Actively document and share key policy insights and error patterns from the German market with the broader Policy Team to improve policy formulation and complexity handling.
Our offer:
· Pleasant and inspiring working atmosphere
· Opportunity to be part of a rapidly expanding global organization with irreproachable reputation
· Professional development and clear career path
· Training & development opportunities
· Stable salary & relocation allowance*
*Relocation applicable only for international candidates joining us from abroad
コグニザントについて
コグニザント（NASDAQ: CTSH）は、AI Builderおよびテクノロジーサービスプロバイダーとして、お客様にフルスタックのAIソリューションを構築することで、AI投資と企業価値を結ぶ架け橋となっています。業界、ビジネスプロセス、エンジニアリングに関する当社の深い専門知識を活かし、組織固有のビジネス環境をテクノロジー・システムに組み込みます。これにより、人間の可能性を最大限に引き出し、確かな成果を実現するとともに、急速に変化する世界においてグローバル企業が常に一歩先を行くための支援を行っています。 詳細については、cognizant.ai をご覧ください。
雇用に関する追加情報
本募集に記載されている報酬情報は、掲載日時点で正確なものです。Cognizantは、適用される法令に従い、いつでも本情報を変更する権利を留保します。
応募者は、対面またはビデオ会議による面接への参加を求められる場合があります。また、各面接の際に、現在有効な州政府または政府発行の身分証明書の提示を求められる場合があります。
Cognizantは機会均等雇用主です。応募および選考において、人種、肌の色、性別、宗教、信条、性的指向、性自認、国籍、障がい、遺伝情報、妊娠、退役軍人の地位、その他連邦法・州法・地方自治体の法律により保護されるいかなる特性に基づく差別も行いません。
