Currently we are looking for German Subject Matter Expert | Portugal
· Schedule: Monday - Friday
· Shifts: Standard working hours
· Location: LACs Harbor
Our Customer is a leading autonomous driving technology company, focused on developing self-driving vehicles and next-generation mobility solutions. Through its autonomous ride-hailing service, the company leverages advanced AI, machine learning, and sensor technologies to deliver safe, reliable, and efficient transportation experiences
About the Role:
The Language and Local Policy Expert will be a crucial, embedded resource providing linguistic and cultural expertise to support the accurate and efficient execution of our labeling project, specifically focusing on data originating from Germany runs. This role ensures labeling policies and training materials accurately reflect local context, regulations, and language nuances, directly impacting data quality and operational efficiency.
Qualifications:
· Proficient in English AND German
· Local Knowledge: Requires strong, practical understanding of Germany local context, culture, and public signage/traffic regulations in major metropolitan areas.
· Experience: 3+ years of experience in translation, interpretation, or localization, ideally within a similar project in nature.
· Proven analytical skills, ability to distill complex information into clear, actionable policies
· Prior experience supporting data labeling, QA, or policy teams in a large-scale operational environment.
· Experience working with or providing product-based feedback.
· Proficiency in creating and maintaining formal business documentation, such as policies and training manuals.
· Team Collaboration: Required to collaborate effectively with the Hyderabad team, including accommodating overlapping shift hours.
Key Responsibilities:
Purpose & Key Responsibilities:
· Linguistic & Cultural Policy Alignment
· Policy Translation and Interpretation: Act as the primary German SME to translate, review, and localize policy documents, ensuring accuracy, cultural relevance, and compliance with local German regulations (e.g., traffic laws and signage).
· Risk Mitigation: Analyze and interpret complex German language data (e.g., ambiguous signboards) to inform policy decisions and mitigate misclassification risks.
Training and Operational Readiness
· Knowledge Transfer (KT): Assist Policy in KT sessions to ensure accurate interpretation of German data and adherence to local policies by trainers and operators.
· Training Localization: Localize training materials and create targeted supplements for German Operations, using high-impact examples to maximize learning efficacy.
· SME Consultation: Provide real-time consultation to Operations on complex, ambiguous German language cases to reduce mislabeling and maximize output quality.
· Workflow Optimization: Analyze German queue bottlenecks and quality trends to propose initiatives for improved labeling throughput and efficiency.
· Quality, Audit, and Performance
· Audit Support and Dispute Resolution: Provide real-time translation and interpretation support to Audit and Quality teams for accurate resolution of German-language labeling disputes.
· Quality Standard Setting: Partner with the Quality Team to define quality metrics and standards accommodating the unique linguistic and regulatory complexity of the German dataset.
· Impact Reporting: Track the effectiveness of new policies and training, reporting on the quality impact of linguistic errors to reduce labeling defects on German-specific queues.
· Key Policy Insight: Actively document and share key policy insights and error patterns from the German market with the broader Policy Team to improve policy formulation and complexity handling.
Our offer:
· Pleasant and inspiring working atmosphere
· Opportunity to be part of a rapidly expanding global organization with irreproachable reputation
· Professional development and clear career path
· Training & development opportunities
· Stable salary & relocation allowance*
*Relocation applicable only for international candidates joining us from abroad
ข่าวประชาสัมพันธ์แบบสำเร็จรูปของ Cognizant
Cognizant(NASDAQ: CTSH) คือผู้สร้าง AI และผู้ให้บริการด้านเทคโนโลยี ซึ่งเชื่อมช่องว่างระหว่างการลงทุนใน AI และมูลค่าขององค์กรด้วยการสร้างโซลูชัน AI แบบครบวงจรให้แก่ไคลเอนต์ของเรา ความเชี่ยวชาญเชิงลึกด้านอุตสาหกรรม กระบวนการ และวิศวกรรมของเรา ช่วยให้เราผสานบริบทเฉพาะขององค์กรเข้ากับระบบเทคโนโลยีเพื่อเพิ่มศักยภาพมนุษย์ สร้างผลลัพธ์ที่จับต้องได้ และช่วยให้องค์กรระดับโลกก้าวนำหน้าอยู่เสมอในโลกที่เปลี่ยนแปลงไป ดูวิธีดำเนินการได้ที่ cognizant.ai หรือ @cognizant
ข้อมูลการจ้างงานเพิ่มเติม
ข้อมูลเกี่ยวกับค่าตอบแทนมีความถูกต้อง ณ วันที่ประกาศรับสมัครงานนี้ Cognizant ขอสงวนสิทธิ์ในการแก้ไขข้อมูลดังกล่าวได้ตลอดเวลา ภายใต้กฎหมายที่เกี่ยวข้อง
ผู้สมัครอาจถูกขอให้เข้ารับการสัมภาษณ์แบบพบตัวต่อตัวหรือผ่านการประชุมทางวิดีโอ นอกจากนี้ ผู้สมัครอาจถูกขอให้นำเอกสารประจำตัวที่ออกโดยหน่วยงานของรัฐ หรือบัตรประจำตัวที่ออกโดยรัฐบาลซึ่งยังมีผลบังคับใช้ มาแสดงในระหว่างการสัมภาษณ์แต่ละครั้ง
Cognizant เป็นนายจ้างที่ให้โอกาสอย่างเท่าเทียม การสมัครและการพิจารณาคุณสมบัติของคุณจะไม่ถูกตัดสินจากเชื้อชาติ สีผิว เพศ ศาสนา ความเชื่อ รสนิยมทางเพศ อัตลักษณ์ทางเพศ สัญชาติ ความพิการ ข้อมูลทางพันธุกรรม การตั้งครรภ์ สถานะทหารผ่านศึก หรือคุณลักษณะอื่นใดที่ได้รับการคุ้มครองตามกฎหมายของรัฐบาลกลาง รัฐ หรือท้องถิ่น
